女大法官金斯伯格

Be a lady and be independent. 做淑女的意思是不要被无谓的愤怒等负面情绪所战胜；保持独立是，如果你能遇见白马王子并一同度过余生这当然很好，但是要能够照顾好自己。

Can’t spell truth without Ruth.

无鲁斯，不真相

我们以萨拉·格莉姆克在1837年的陈述来表达立场，她是著名的废奴主义者、男女平权的倡议者：“我不为女性争取优待，我只要男性同胞们把踩在我们脖子上的脚挪开。” 基于种族的选举歧视依然存在，本院今日的判决就像因为在暴风雨中没有被淋湿而扔掉了雨伞一样可笑。 我在马蒂的病床边发现了这封信：“我最亲爱的鲁斯，你是我这一生中唯一爱过的人，如果不算父母、孩子和孙辈们的话。见证你一步步走到了法律界的顶峰，我真的开心极了。从56年前我们在康奈尔相识的那天起，我便从未停止过对你的崇拜与爱意。现在是我告别生活的时候了，我每况愈下的身体状态现已走到尽头。我希望你可以支持我的决定，但我也理解你或许会不同意。不管怎样，我都不会少爱你一点。”

Neither of my parents had the means to attend college, but both taught me to love learning, to care about people, and to work hard for whatever I wanted or believed in. 父母的影响热爱学习关心他人为自己深信和想要的努力 She's a deep thinker. 深度思考者 She had two... lessons that she repeated over and over. "Be a lady" and "be independent." "Be a lady" meant don't allow yourself to be overcome by useless emotions like anger. And by "independent," she meant it would be fine if you met prince charming and lived happily ever after. But be able to fend for yourself. 独立的淑女 One of the sadnesses about the brilliant girls who attended Cornell is that they kind of suppressed how smart they were. But Marty was so confident of his own ability, so comfortable with himself, that he never regarded me as any kind of a threat. 不得已在交往中掩饰自己的聪明才智 But marching and demonstrating just wasn't Ruth's thing. Her thing was to use the skills she had and put them to work and those were her legal skills. 运用自己的技能 She always addressed whatever point there was. There wasn't any peripheral element of it. No small talk. 直击要点 But there was the sense and there still is the sense, that nice girls don't speak up, nice girls don't make demands. too bad. 好女孩不要求什么的氛围 sex discrimination 性别歧视 I think generally in our society, real change, enduring change, happens one step at a time. 真正的变革持久的变革是一次一步地发生 The legal strategy of one step at a time in the '70s was a conservative strategy but the goal was equality and civil rights, and that's who she always was and who she is now. 70年代她的一小步是保守策略目标是平等和公民权利 She is very disciplined but she has passions that she really enjoys. She loves the opera. 严于律己并且情感丰富 歌剧 I'm overwhelmed by the beauty of the music, the drama. And the sound of the human voice, it's like an electric current going through me. 音乐的美 Justice and mercy, they're all in opera. Very grand emotions. 公正与仁慈都在歌剧中 She wanted to build the idea of women's equality step by step to use each case to move things forward. It was like knitting a sweater. 一步一步 When they would say things like this, how did you respond? Well, never in anger, as my mother told me. That would've been self-defeating. Always as an opportunity to teach. I did see myself as kind of a kindergarten teacher, in those days, because the judges didn't think sex discrimination existed. Well, one of the things I tried to plant in their minds was think about how you would like the world to be for your daughters and granddaughters. 从不在怒气中回应永远把它当做施教的机会 One of the things that I'm struck by, as I look back on it, is how unprepared the defendants were to fight back. We won because the strategy was brilliant, we won because we were smart and prepared and we fought hard. 有准备 As a general rule, my wife does not give me any advice about cooking and I do not give her any advice about the law. 哈哈 Ruth is no longer permitted in the kitchen this by the demand of our children, who have taste. //我怀疑这是故意的就像阿加莎克里斯蒂的失踪哈哈哈 The standard robe is made for a man, because it has a place for the shirt to show and the tie. So Sandra Day O'Connor and I, thought it would be appropriate if we included as part of our robe, something typical of a woman. 衣领 During my long tenure here, I was not the most quote liberal justice on the Court. From the beginning, I think what she was looking for was to build consensus. Even though chief justice Rehnquist and Sandra day O'Connor were conservative justices. They were still justices with which, Ginsburg was able to find common ground. That was her style. 建立共识 He is a very funny fellow. She is a very nice person, she likes opera, what's not to like? Except her views of law of course. 异己的友谊 I see the Constitution, as striving for a more perfect union. 对宪法的阐释方式 She's this supposed famous liberal, he's this supposed famous conservative. She's a Jewish, he's, catholic. She's retiring at times, and he almost never is. And yet as with many great friendships there's chemistry that maybe you can't entirely explain. 观点不同关系融洽 She was never supposed to be the great dissenter but that's the course that history took her on. 我反对 George W. Bush was able to appoint two justices. The addition of Samuel Alito and John Roberts on the Court, pushed it far to the right. 小罗伯特 I hope you will support where I come out and I understand you may not. I will not love you a jot less. I do know where the Notorious RBG came from. It was the rapper, the Notorious B.I.G. I had a picture of one of the tattoos and I showed it to her and she goes "uh!" Why would you do something so permanent? that the spirit of Liberty that imbues our Constitution must lie first and foremost in the hearts of the men and women who compose this great nation a community where the least shall be heard and considered side by side with the greatest. 平等都是争取来的 I'll fight.

编者按：我们对DAVID FEAR所撰写的影评进行翻译，她描述这部影片为一部“绝对的必看影片”。金斯伯格大法官用她的坚毅与冷静温柔地推翻种种成见，不管对她评价如何，金斯伯格发挥的影响令人无法忽略。本影片《女大法官金斯伯格》将在本届山一国际女性电影节“女性主义精神“单元放映。

虽说其对于这位传奇律政狂人和女权主义模范的描绘也许过于可爱，但它依然是一部绝对的必看影片。

《女大法官金斯伯格》海报

她是蕾切尔玛多眼中的“自由主义英雄”，她也是右翼电台评论中的“大恶人、女巫、女魔头”。在孙女们口中她是友善的“布比”，而对于她儿时的伙伴们，她仍然是那个从小就活力四射的女孩。布鲁克林亲切的称她是自己人，她也是康奈尔和哈佛大学榜上有名的法学校友。她在学生面前是“金斯堡教授”，而在美国的最高法庭上，人们尊她为“金斯堡大法官”。在粉丝们中，她是“声名狼藉的RBG”，如果你要是不正经的话，估计会叫她“金斯堡小姐”。而不管你爱她或者恨她，诽谤她又或是尊崇她，你必须承认的是，鲁斯·巴德·金斯堡给美国的国家体制带来了无以计数又无法衡量的影响。

《女大法官金斯伯格》剧照

至少，朱莉科恩和贝兹韦斯特为这位妇女性权益先锋、女权主义偶像所拍摄的人物传记片，向我们刻画了这么一个现实生活中的美国英雄，一位85岁的最高法院法官。当影片在一开始快速地回顾她早期的执教岁月时，我们发现了正是在教授性别和法律的课程中，她最初意识到了需要有人为体制不平等发声。在对她早期的几宗经典案件的回顾当中，我们不禁被金斯堡力证一切性别歧视错误时的口才折服了。女性当然更需要她这种法律上的能力，此片更是给我们上了一堂20世纪性别歧视主义的历史课，其中金斯堡引用的那一句19世纪废奴主义者的话——“我只求我的同胞们把他们踩着我们脖子的脚挪开”，则回响在1960至1990间数十年的漫漫岁月中。

《女大法官金斯伯格》剧照

正因如此，2018年的局势显得反而尤为倒退分裂，混沌不清。为了使影片多些人情味，科恩和韦斯特还在影片中加入了一段大法官和小她多岁的丈夫的爱情故事（2010年逝去），他是那个一直在幕后支持她的男人。而即使影片并没有强调是卡特总统让她坐入了联邦法院、克林顿总统则看着她宣誓入了最高法院，不把金斯堡看作一个过于政治化的人物也几乎是不可能的——因为她的形象要么是圣人、要么是祸害，同时还永远是一个斯卡利亚法官的意识形态敌人。不管共和党议员哈契有没有咆哮，金斯堡终将被所有阵营的人看作是一个左翼的英雄。然而这远远不止这些，金斯堡的故事给人带来的激励超越了政治党派的划分，她充满了坚定的信念和雄心壮志（她曾是常春藤法学课上那唯九个女生之一，在照片中，这个24岁犹太女孩几乎淹没在了那些艾森豪威尔时代的高大的白人哥们中），纯真高尚且令人尊敬，她犹如唐吉柯德一般，坚毅地试图推倒体制的大厦。

《女大法官金斯伯格》剧照

RBG是一场令人大开眼界的精彩旅程，它绝对是一部值得一看的影片；同时它又没有令人尴尬的鸡汤叙事，也没有意图把金斯堡刻画为身居高位的厉害的女性掌权者来让人模仿。鲁斯的形象并不需要让人们来崇拜拔高。恰恰相反，在当今这个我们最需要偶像模范的时刻，一个擅于挑衅的最高法院法官、一个嚣张的八旬老太比一个流行作品中讨大众欢心的糖衣炮弹难能可贵太多了。虽然你只能希望这部影片也能像它的主人公一样迷人，没有动不动就煽情滥觞或放大利用老年朋友的天真烂漫。但不管怎样，这部电影都做了一件益事——如果哪天某个少男少女在看过之后，也拿起了一本法律书、一柄木槌，获得了提出异议的勇气，这部电影的价值就远远超过了我们膜拜它的意义。

撰文|DAVIDFEAR

翻译|周子涵

排版|LIKE 王施澳

校对|冯媛 孙胜男

原文链接：

//www.rollingstone.com/movies/movie-reviews/rbg-review-iconic-supreme-court-justice-gets-the-pop-doc-treatment-629009/

购票链接请点击：公布 | 2019山一排片单及抢票攻略

相关链接：公布 | 2019山一国际女性电影展完整片单

“非凡女性”单元 | 反抗、遗忘和死亡：三位女导演的传奇电影人生

“全球狂潮”单元 |女性电影与目光

“华语力量”单元 | “女人是‘一切无’”，是自由

特别鸣谢

官方特约合作伙伴

Chengdu Food Tours

官方网站：www.oneiwff.com
官方邮箱：contact@oneiwff.com
官方微博：山一国际女性电影展
官方微店：山一国际女性电影展

版权说明：所有原创文章版权归山一国际女性电影展所有，感谢喜欢的朋友转发，转发时请注明出处。用于商业用途时，请务必联系我们。

昨天看了村里电影院的RBG首映，这是一部讲述美国联邦最高法院有史以来第二位女性大法官Ruth Bader Ginsburg的纪录片，观众多为女性，也有一些白发苍苍的伴侣相伴而来。回味后感触有三。

1) 在一个公司可以因为女人怀孕而合法解雇之、女人贷款必须有老公签字的年代，RBG和那个年代的女性们一起身体力行，推进女性的生育自主权、投票权、男女同工同酬的法案，推动了🇺🇸的平权运动，进而将女性从男性附属品的身份解放出来。其中一个鳏夫vs美国社保局的案例令我印象深刻：一个男子失去老婆后，想领取过去只有单身妈妈才能拿到的养孩补助金，却遭社保局以他为男性为由拒绝。RBG帮助这位男子打赢了官司，也阐述了在社会中以性别为区别对待的理由，不仅会对女人造成伤害，也对同样对男人造成了伤害，进一步为废除含性别歧视的法案法规提供了先例支持。联想到《东京女子图鉴》中女主在Gucci的女上司安奈所言“我们这一代收了多少苦才换来男女平等的！”，我们今天可以握在手中的开明与自由，皆离不开如今或已人至中年、或已白发苍苍的先辈们之对抗与争取💪🏻。

2) RBG有个很支持她的老公Martin，两人大学相识毕业是同行。一次访谈中主持人问他：你会给她什么建议吗？注意这里其实是挖了一个坑：作为当年大学法律专业里唯一一枚女性，RBG不仅在找工作的时候面对了很多艰难，也要面对外人对其业务水准是否不如男性的质疑。这时候亦为名律师的她老公想了一下微微一笑：正如她不会给我如何做饭的建议，我也不会给她如何做一个律师的建议。

开始并不理解一个有女权倾向的纪录片，为何把如此多的镜头给了Martin，后来影片以多个例子诠释了此用意。Martin于家庭中共同分担抚育子女的任务，于公众场合上多次言语维护，最后于她身后的法庭听众席上见证了RBG坐上大法官的位置。RBG的成功离不开个人学霸式的努力、顺应社会思潮的选择，更离不开她老公于内心对她的理解与尊重，于行动上对她事业的支持，于灵魂上的真诚守护。RBG的成功离不开Martin——不是来自一个男人给予一个女人，因所处社会环境而余出的性别优势上的“引导”和“庇护”，而是源于两个势均力敌、心灵平等的人的彼此扶持与成就。

3) RBG现今已快90岁了，一生中战胜过两次癌症，从不缺席一天的工作。纪录片中她还在健身房里积极锻炼（器械与非器械），言语风趣幽默，她看到电视台里对自己的模仿秀后哈哈大笑；她戴着标志性nerdy圆框眼镜和各种收藏的假领子的样子，登上了T恤衫的印花、替换了脸的流行元素、以及人们身上的tattoo。每个人都有老去的那一天，媒体与年轻人捧她为superhero般的icon不仅是因为她先驱者的身份，大概也因为她给出了一个女人，或者说一个人这辈子可以如何活的新定义吧。

这部纪录片给我印象最深的地方就是，金斯伯格可以用最精准的语言指出自己的道义和法律背书，陈述时抓重点且不拖泥带水。

这是一个天才，她有从事这一事业的条件。

她就像“织毛衣”一样，一步一步，一个台阶一个台阶，一年又一年，用一个又一个特殊案例……把女性的权益推向和男性平等的高度。

期间她甚至考虑到了“男性无法领取单亲父亲补助”这一漏洞，通过向法官和陪审团展示单亲父亲、单亲家庭的困难，以及他们未能被法律所保护到的现状，来维护单亲父亲、单亲家庭的合法权益。这样通过提升单亲人群的人权，来间接地推动包括单亲女性在内的弱势群体的安全和社会地位。

她真的好聪明。

我曾经听说过，有一个老师送给她的学生一段话，里面说：“请使用你一流的头脑，来让这个世界变得更加美好。”

金斯伯格拥有一流的头脑，她也做到了让世界更加美好。持反对意见的人可以看看过去是什么样子。

但同时这句话也让人感到悲伤，那么，没有一流头脑的人呢？活着的意义是什么。

“如果社会遵循丛林法则的话，那么这个社会一定是哪里出了问题。能够安置不同的人，维护好他们的安全和权利的社会，才是我们努力的方向。”

共勉。

上周看的RBG，虽然是纪录片但是片子看着一点也不闷，很多地方还颇有笑点。全片的主题挺统一的 - 就是RBG为男女平等做出的贡献。写几个我记得的点。

- 印象特别深的就是说她非常shy从来不small talk。在电影里也可以看出来，她真的是很shy，作为一个法官，面对镜头特别害羞，摄像机拍的时候她眼神基本都是落到别处，很少会看镜头。她儿时的朋友回忆她，说她是个deep thinker。跟其他的女生不同，从来不chitchat。 她法院的同事也说她从来不small talk，有个跟她共事很久的同事还专门回忆了一下，说的确从来没有过。 这一点我是印象最深刻的。因为作为一个社恐，我对美国人small talk真的是深恶痛绝。还记得有一次我跟一个同事去跟客户开会，俩客户先到了，都是我第一次见，我同事去走廊接另外的客户了，结果不知道为什么，他们拖了十分钟吧才到。所以就我和客户在会议室里面面相觑，太尴尬了。我只好老实说我实在不会small talk，俩客户愣了一下就开始自顾自聊天了。我就在旁边陪笑听着，等我同事回来我已经心累到不想开会了。作为一个从事外向型职业的我，经常会为自己的内向和紧张感到自卑，所以当我知道不会small talk的RBG最后也成为最高法院的法官时，真的是感到备受鼓舞，当然前提是要技术过硬。

- 还有说她和她老公一起上的法学院，她比她老公低一级。第一年她生了娃，结果好像第二年她老公就诊断出癌症。然后她的日常除了带娃，照顾老公，自己应付法学院的功课以外（那可是哈佛的法学院），还要帮老公辅导功课，记笔记什么的。所以每晚只睡两个钟头，就这样第二年还进了law review。这个schedule真的是女超人了。看老太太现在年纪也挺大了，精神头也还是不错的。所以说晚睡也并不一定会有问题啊。

- 老太太还特别幽默。她说她本科是cornell的。 说那个年代没有比cornell更适合女生念的学校了。说男女比例四比一，还说要是你在cornell都找不到老公，出了社会肯定就更没指望了，那就肯定只能单身一辈子了。从她嘴里说出来这个稍许政治不正确的话显得更加俏皮了。

- 她还说她第一个学期的约会对象从来没有重样的，直到遇到了她老公Martin。然后就是一路虐狗的甜蜜事迹了。话说第一任女性的最高法院的大法官 Sandra OConner也是跟老公恩爱几十年，互相照顾。其中提到Ruth因为特别害羞不擅长社交，而且为人比较严肃，而她老公Martin是纽约有名的税务律师，人风趣幽默，社交很广，所以她之所以能提名大法官，都是她老公各方面打点宣传她，到处跟人宣传她的结果。

- 还说当时她从纽约搬去DC上班，所有人都问她怎么从DC和NY之间通勤的问题，因为大家都没有想过会是男方牺牲如日中天的事业跟她搬到DC。在当时的人看来理所当然就是女的应该为了家庭牺牲事业。

- Ruth法学院毕业找不到律所的工作-当时律所都不招女的（OConner当时也是，斯坦福法学院毕业以后也找不到律所的工作，所以在家当了八年的家庭主妇）最后没办法去了大学教书。当时的社会现状就是女的工资比男的低是天经地义，因为当时人们的想法是你能有工作就不错了，you should feel glad even be here （巧的是我前一段时间看一篇说华尔街女的拿的工资普遍比男的少的文章也提到了这点）。然后如果女的工作时候怀了孕，雇主可以合法解雇她。（之前单位跟我一起入职的一个从非洲来的女生，她就是拿到full time offer以后还没入职前怀孕的，她跟我说当时她就非常忐忑公司会收回offer，因为在他们国家，这是经常发生的事，还有的单位会在入职前要求员工签合同保证说入职以后X年内不会怀孕。）

- Ruth在大学教书的时候，有一个平权的组织找上了她，叫做American Civil Liberties Union (ACLU)，因为看中了她在法律方面的才能。因为美国是判例法国家，简单来说，如果最高法院裁定了遇到A这种情况下就判B，那么以后低级的法院都需要按照这个先例来判案子。所以很多社会的组织，为了推广他们的理念，就需要在最高法院有支持自己理念的判决。而最高法院每年收到成千上万从各地法院上诉来的案例，只能挑选几十到上百个案例审判，挑选的标准就是这些案子是不是最典型的，对社会影响最深远的案例。所以这些社会的组织就需要由此挑选最高法院最有可能选中的，自己这方又最有可能赢的案子（美剧the good wife中也提到了共和党人为了推广反对堕胎和同性恋在全国选典型案例的情节）。而Ruth在七八十年代，打了一系列这方面的官司，深深改变了美国平权的历史。她接的这些案子，其中有六个被最高法院听审，然后她赢了其中的五个。

- 还有一个情节是说她因为年纪太大了，身体也不大好，所以很多人希望她早点退休，这样民主党才可以提名一个比较偏左派的大法官。这里的背景是，美国最高法院的大法官只有九个人，而且都是终身制，只有死了，或者宣布退休，才可以补上。而总统有权提名大法官的候选人。当然总统会提名与自己党派理念接近的大法官。所以如果她在奥巴马在任期间退休，那么奥巴马就可以提名大法官了，而如果她不幸在trump在任期间退休或者挂掉的话，trump就可以提名大法官候选人，进而影响各方面社会的进程和议题。因为大法官比较稳定，一般任期都好几十年，所以很多总统在任期间都没有机会提名大法官的候选人。影片也讲到，现在美国最高法院比较偏保守也就是偏右，本来Ruth算是中间派，但随着其他人越来越右，她在最高法院的地位就显得越来越左了。最高法院一共有九个人，所以判决的意见采用多数派意见，多数派意见派一个人写判决书，而少数派也派一个人写反对派意见。叫做dissenting opinion。随着最高法院越来越偏右，Ruth变成少数派的次数也就越来越多，影片最后截取了好几个她写的反对派意见的摘录，有些言辞非常激烈。可以看到不光是在全球其他地方，最近几年在美国也经历着平权的倒退。

- Ruth自己得过两次癌症，感觉身体颤颤巍巍的。所以影片最后不光讲了她在popular culture中是怎么忽然红起来，变成了一个流行符号的，也拍了一些她为了复健在健身房的片段。她萌萌的穿着一个super diva的Tee，然后做push up，竟然还能晃悠悠的做20个。她以前的朋友，看着身体比她硬朗的多的俩老太太都对她特别佩服，说她们要是做这个，趴下肯定就起不来了。别说这些老太太了，就我push up做baby push up最多也只能做五个。望天ing。。。。。。